1
00:01:03,689 --> 00:01:06,899
กรงเล็บแห่งราตรี

2
00:01:42,227 --> 00:01:43,311
ทีน่า...

3
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
คุณสบายดีไหม ทีน่า?

4
00:03:42,723 --> 00:03:44,390
ฉันฝันร้าย

5
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
และดูเหมือนมาก!

6
00:03:53,859 --> 00:03:57,028
- คุณกำลังจะกลับมาสู่เดิมพันใช่ไหม?
- ปล่อยฉันไปได้ไหม!

7
00:04:00,991 --> 00:04:02,783
ตัดเล็บของคุณ

8
00:04:02,951 --> 00:04:06,495
หรือหยุดฝันร้าย
แต่ทำบางสิ่งบางอย่าง

9
00:04:16,173 --> 00:04:19,967
หนึ่ง สอง...
บันทึกใครสามารถ

10
00:04:21,762 --> 00:04:26,182
สาม สี่...
สลักของคุณคิดถึงการพับ

11
00:04:26,892 --> 00:04:31,103
ห้า หก...
อย่าลืมไม้กางเขนของคุณ

12
00:04:31,647 --> 00:04:35,733
เจ็ด แปด...
อย่าเพิ่งหลับไป

13
00:04:36,485 --> 00:04:40,655
เก้า สิบ...
จงลืมตาและคงที่

14
00:04:42,699 --> 00:04:45,284
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันยังคงรู้สึกถึงมันอยู่ตรงนั้น

15
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
ปิศาจตัวจริง!
หนึ่ง สอง เฟรดดี้... ช่วยใครก็ตามที่ทำได้

16
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
ใช่เหมือน
ที่เราร้องตอนเรายังเด็ก

17
00:04:52,334 --> 00:04:54,919
มันเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน!
คุณไม่สามารถจินตนาการได้...

18
00:04:55,087 --> 00:04:57,713
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันทำหนึ่งเมื่อคืนนี้

19
00:04:57,881 --> 00:05:02,134
ฉันลำบากเมื่อฉันตื่น
และมีชื่อของคุณอยู่บนไก่ของฉัน

20
00:05:02,302 --> 00:05:06,931
ทีน่ามีตัวอักษรสี่ตัว!
คุณจะวางไว้ที่ไหนบนเครื่องของคุณ?

21
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
ไปอยู่ในหมู่ชาวกรีก!

22
00:05:11,061 --> 00:05:14,438
- ช่างเป็นอาหารอันโอชะ!
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

23
00:05:14,606 --> 00:05:17,942
ยังไงก็ตาม พูดสั้นๆ ก็คือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปนอนอีก

24
00:05:19,069 --> 00:05:19,860
และคุณบอก

25
00:05:20,028 --> 00:05:24,865
ปล่อยวาง. เราทุกคนทำ
ฝันร้ายเป็นเรื่องปกติ

26
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
เมื่อเกิดขึ้นบอกตัวเอง
ว่าคุณกำลังฝันอยู่

27
00:05:28,954 --> 00:05:32,456
และคุณจะตื่นขึ้น
ในที่สุดสำหรับฉันมันได้ผล

28
00:05:37,087 --> 00:05:38,379
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณด้วยหรือเปล่า?

29
00:05:42,718 --> 00:05:47,596
ของแปลกๆ มักมี
ตามมาด้วยแผ่นดินไหว...

30
00:05:54,479 --> 00:05:56,230
ดีใจที่ได้มา

31
00:05:56,398 --> 00:05:58,983
แม่ของฉันจากไปแล้ว
ฉันมีชิป

32
00:05:59,151 --> 00:06:02,319
ไม่ต้องกังวลทีน่า
เรามาช่วยคุณแล้ว

33
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
น่าทึ่งมาก
แม่ของเขาให้เขานอนที่นี่เหรอ?

34
00:06:06,033 --> 00:06:08,284
ไม่ อย่าเชื่ออย่างนั้น

35
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาศัยอยู่ใกล้สนามบิน
และฉันสามารถอยู่ที่บ้านของเขาได้

36
00:06:14,624 --> 00:06:16,917
ร็อดทำเพลงประกอบให้ฉัน

37
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
สวัสดีแม่?

38
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ร้านแบร์รี่

39
00:06:25,385 --> 00:06:29,096
มีเสียงดังเช่นเคย
โชคดีที่เราไม่ได้อยู่ที่นั่น...

40
00:06:29,848 --> 00:06:31,724
ป้ายูนิซทักทายคุณ

41
00:06:33,185 --> 00:06:36,437
โอเค ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า
แน่นอน.

42
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
เด็กๆ แข่งกัน.

43
00:06:44,112 --> 00:06:46,530
ฉันจะทิ้งคุณไป มีอุบัติเหตุ

44
00:06:53,455 --> 00:06:55,289
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,712
เพื่อนบ้านทะเลาะกัน...

46
00:07:02,089 --> 00:07:03,923
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

47
00:07:11,473 --> 00:07:13,974
- เธอไม่เห็นอะไรเลยนอกจากไฟ
- หมวก !

48
00:07:17,104 --> 00:07:19,480
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะต้องดีขึ้น

49
00:07:20,774 --> 00:07:24,110
ฉันเห็นหน้าแปลกๆของเขาอีกแล้ว
ตลอดทั้งวัน

50
00:07:24,694 --> 00:07:26,987
ฉันได้ยินเสียงเล็บของเธอด้วย

51
00:07:27,155 --> 00:07:28,572
เล็บของเธอเหรอ?

52
00:07:29,825 --> 00:07:34,411
บ้าไปแล้วที่พูดแบบนั้น!
มันทำให้ฉันนึกถึงฝันร้ายของฉัน

53
00:07:35,038 --> 00:07:36,413
คุณฝันถึงอะไร?

54
00:07:36,665 --> 00:07:40,417
จากผู้ชายใส่เสื้อสเวตเตอร์
เขียวแดงสกปรกไปหมด

55
00:07:41,920 --> 00:07:44,213
คุณเคยเห็นเล็บของเธอไหม?

56
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
เขาทำให้พวกเขากระทืบทุกสิ่งทุกอย่าง

57
00:07:49,344 --> 00:07:53,764
ในความเป็นจริงมันเป็นใบมีดมากกว่า
มีดที่เขาจะทำ

58
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
มันส่งเสียงอันน่าสยดสยอง

59
00:07:58,937 --> 00:08:03,107
แนนซี่... เราก็ฝันร้ายเหมือนกัน
ทั้งสองอย่าง

60
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
มันเป็นไปไม่ได้

61
00:08:09,990 --> 00:08:10,823
อะไร ?

62
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
ไม่ ไม่มีอะไร

63
00:08:13,869 --> 00:08:16,078
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

64
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

65
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
ฉันใช่

66
00:08:54,618 --> 00:08:57,786
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ

67
00:09:18,475 --> 00:09:22,394
เขาถูกตรึงอยู่กับพื้น
ห่างจากประตูเพียงไม่กี่เมตร!

68
00:09:22,562 --> 00:09:25,022
ฝูงชนที่คลั่งไคล้ลุกขึ้น...

69
00:09:25,190 --> 00:09:26,523
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

70
00:09:27,192 --> 00:09:29,360
ฉันมาเพื่อสร้างความสงบสุข

71
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
- แม่ของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- แน่นอน.

72
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
นี่คืออะไร?

73
00:09:34,115 --> 00:09:35,282
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

74
00:09:39,496 --> 00:09:41,789
คุณกำลังจะสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ดูเหมือนว่า...

75
00:09:42,123 --> 00:09:43,707
ชัดเลยไอ้หัวดื้อ!

76
00:09:44,292 --> 00:09:49,421
ฉันพักที่ Tina's, ร็อด
และเกลนก็เตรียมตัวออกเดินทาง

77
00:09:51,508 --> 00:09:52,758
คุณเคยเห็นรอกของเขาไหม?

78
00:09:55,345 --> 00:09:57,554
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

79
00:09:57,973 --> 00:10:00,557
เธอและฉัน
เรามีเรื่องจะพูดให้กัน

80
00:10:03,770 --> 00:10:07,398
เราเอาเตียงแม่ของเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

81
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
เราไปกันเลยดีกว่า

82
00:10:14,864 --> 00:10:17,032
เฮ้ คุณจะอยู่เหรอ?

83
00:10:17,492 --> 00:10:21,537
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
อยู่คนเดียวกับไอ้ประหลาดนี่เหรอ?

84
00:10:27,877 --> 00:10:29,878
เกลน ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

85
00:10:31,673 --> 00:10:34,842
ถ้าเราอยู่ที่นั่น
เหนือสิ่งอื่นใดสำหรับทีน่า

86
00:10:38,138 --> 00:10:40,639
ทำไมฝันร้าย
ทำให้เธออยู่ในสภาพเช่นนี้เหรอ?

87
00:10:40,807 --> 00:10:43,475
ผู้ชายคนนี้น่าขนลุกจริงๆ!

88
00:11:23,975 --> 00:11:25,934
ไม่มีความยุติธรรม...

89
00:11:37,989 --> 00:11:40,532
ฉันก็รู้ดี
ว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

90
00:11:41,284 --> 00:11:44,661
- ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?
- ทาร์ซานรักษาเจน

91
00:11:46,539 --> 00:11:47,706
เรามาสร้างสันติภาพกันไหม?

92
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
เราสร้างสันติภาพ

93
00:11:51,461 --> 00:11:52,544
เจ๋ง...

94
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
ไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป
สำหรับคุณและฉัน

95
00:11:57,592 --> 00:11:59,385
คุณฝันร้ายเหมือนกันหรือเปล่า?

96
00:12:03,014 --> 00:12:05,307
มันก็เกิดขึ้นกับผู้ชายเหมือนกันนะรู้ไหม

97
00:12:05,475 --> 00:12:08,018
สาวๆไม่มีการผูกขาด

98
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

99
00:13:50,038 --> 00:13:51,997
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

100
00:15:03,236 --> 00:15:04,611
มีใครอยู่มั้ย?

101
00:15:27,093 --> 00:15:28,802
เขาเป็นใครกันแน่?

102
00:16:09,135 --> 00:16:10,135
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า!

103
00:16:10,303 --> 00:16:13,472
ฉันเอง...พระเจ้า

104
00:16:36,204 --> 00:16:37,329
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

105
00:16:47,924 --> 00:16:50,592
แนนซี่! เปิดประตูนี้!

106
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
ฉันจะฆ่าคุณ!
ใครทำสิ่งนี้?

107
00:18:07,462 --> 00:18:08,587
คุณทำให้ฉันกลัว

108
00:18:26,981 --> 00:18:29,441
- ดังนั้น ?
- เธอชื่อทีน่า เกรย์

109
00:18:29,609 --> 00:18:34,529
มันเป็นบ้านของเธอ พ่อของเขาไม่อยู่แล้ว
เรากำลังพยายามติดต่อแม่ของเขา

110
00:18:34,697 --> 00:18:35,781
ทนายความพูดว่าอย่างไร?

111
00:18:35,948 --> 00:18:40,452
อาวุธจะต้องเป็นมีดโกน
แต่เราหาเขาไม่พบ

112
00:18:41,204 --> 00:18:43,497
น่าจะเป็นแฟนของเธอนะ

113
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในสำนักงานของคุณ

114
00:18:45,625 --> 00:18:48,960
เขาชื่อร็อดเลน
เขาเป็นนักดนตรีไม่มากก็น้อย

115
00:18:49,128 --> 00:18:51,922
- ถูกจับข้อหาเสพยาทะเลาะกันแล้ว
- สุดยอด.

116
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- เธออาศัยอยู่ที่นั่น

117
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

118
00:18:58,387 --> 00:18:59,971
คุณคือคนที่ฉันกำลังพูดถึง

119
00:19:01,098 --> 00:19:03,099
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

120
00:19:04,143 --> 00:19:06,228
อย่าทักทาย โดยเฉพาะ!

121
00:19:06,604 --> 00:19:07,687
ขอบ...

122
00:19:14,320 --> 00:19:16,112
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่รักของฉัน?

123
00:19:16,322 --> 00:19:18,156
ไม่เป็นไรพ่อ

124
00:19:19,867 --> 00:19:23,453
ฉันจะไม่ถามคุณตอนนี้
คุณต้องฟื้นตัว

125
00:19:23,621 --> 00:19:28,625
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
กลางดึกเหรอ?

126
00:19:28,793 --> 00:19:31,336
โดยเฉพาะกับคนแปลกหน้า
เหมือนเลน!

127
00:19:31,921 --> 00:19:34,172
ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับร็อด

128
00:19:34,340 --> 00:19:36,091
แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

129
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
เขาอิจฉามาก

130
00:19:41,806 --> 00:19:45,141
- พวกเขาทะเลาะกันเธอพูด
- มันไม่ร้ายแรง

131
00:19:45,518 --> 00:19:47,894
การฆ่าไม่ใช่เรื่องร้ายแรงในความคิดของคุณ?

132
00:19:48,062 --> 00:19:50,689
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น!

133
00:19:54,235 --> 00:19:55,902
ฉันหมายถึงอะไร...

134
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
เป็นเพราะพวกเขาทะเลาะกัน
ไม่เชิง.

135
00:20:05,830 --> 00:20:09,499
ทีน่าฝันถึงเรื่องทั้งหมดนี้
กำลังจะเกิดขึ้นกับเขา

136
00:20:12,378 --> 00:20:16,882
ในฝันร้ายของเขา
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ

137
00:20:18,426 --> 00:20:19,968
เราไปที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

138
00:20:22,305 --> 00:20:24,598
เธอไม่อยากนอนคนเดียว

139
00:20:31,105 --> 00:20:34,065
เหยื่อ คริสติน่า เกรย์ อายุ 15 ปี

140
00:20:34,233 --> 00:20:37,819
ทะเลาะกับเพื่อนของเธอ
ร็อดเลนซึ่งเป็นเรื่อง

141
00:20:37,987 --> 00:20:40,447
ของการตามล่าอย่างแท้จริง

142
00:20:40,615 --> 00:20:43,366
อาวุธ มีดโกน
หรือของมีคมมาก...

143
00:20:48,122 --> 00:20:49,789
คุณจะไปไหนแบบนี้?

144
00:20:51,876 --> 00:20:53,084
ในโรงเรียนมัธยม

145
00:20:53,461 --> 00:20:56,171
คุณใช้เวลาทั้งคืน
เพื่อพลิกตัวบนเตียงของคุณ

146
00:20:56,339 --> 00:20:58,048
วันนี้อยู่บ้านนะ.

147
00:20:58,215 --> 00:21:01,384
ถ้าฉันไม่ไปโรงเรียน
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

148
00:21:02,136 --> 00:21:03,261
คุณนอนหลับไหม?

149
00:21:04,972 --> 00:21:06,973
ฉันจะทำในห้องเรียน

150
00:21:07,725 --> 00:21:10,518
ฉันต้องยุ่ง เข้าใจไหม

151
00:21:11,604 --> 00:21:13,271
คุณจะตรงเข้าไปไหม?

152
00:21:16,317 --> 00:21:17,442
เจอกันคืนนี้.

153
00:21:55,564 --> 00:21:58,566
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

154
00:22:02,405 --> 00:22:05,699
- พวกเขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?
- ไม่มีใครจะฆ่าคุณ

155
00:22:08,411 --> 00:22:10,120
คุณทำเช่นนี้?

156
00:22:10,955 --> 00:22:14,374
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
- คุณกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

157
00:22:14,750 --> 00:22:16,334
มีคนอื่นอยู่ที่นั่น

158
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
ประตูถูกล็อค

159
00:22:19,088 --> 00:22:22,674
อย่ามองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นสัตว์ป่า!

160
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
อยู่ในที่ที่คุณอยู่เด็กชาย

161
00:22:26,095 --> 00:22:27,929
ง่ายถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต

162
00:22:31,809 --> 00:22:33,268
พระเจ้าที่ดี!

163
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

164
00:22:45,156 --> 00:22:47,115
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
- ฉันมีเขา.

165
00:22:47,283 --> 00:22:49,075
ไปนอนซะ. มาเร็ว !

166
00:22:49,243 --> 00:22:51,327
ดูสิ สวิตช์เบลด

167
00:22:51,495 --> 00:22:54,164
ไม่ใช่ฉัน! ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

168
00:22:54,331 --> 00:22:55,457
พ่อ.

169
00:22:56,542 --> 00:22:57,709
คุณใช้ฉัน.

170
00:22:58,419 --> 00:23:01,087
คุณสามารถบอกฉัน
ทำไมคุณถึงไปโรงเรียนมัธยม?

171
00:23:09,346 --> 00:23:10,764
สิ่งที่เราเห็น

172
00:23:11,182 --> 00:23:13,224
ไม่ใช่ความจริงเสมอไป

173
00:23:13,934 --> 00:23:18,354
รัฐเช็คสเปียร์
ว่ามีอยู่ในธรรมชาติ

174
00:23:18,814 --> 00:23:22,567
และบางทีในธรรมชาติของมนุษย์
รูปแบบของการสลายตัว

175
00:23:23,194 --> 00:23:25,570
โรคปากนกกระจอกในคำพูดของเขาเอง

176
00:23:26,697 --> 00:23:30,492
ปฏิกิริยาของแฮมเล็ตต่อสิ่งนี้
และการโกหกของมารดาของเขา

177
00:23:30,659 --> 00:23:34,746
คือการขุดค้น
เพื่อขุดลึกลงไปถึงก้นบึ้งของสิ่งต่างๆ

178
00:23:35,790 --> 00:23:38,166
ดังนั้นการเปรียบเทียบกับคนขุดหลุมฝังศพ

179
00:23:38,501 --> 00:23:41,669
ผู้ไม่เคยหยุดที่จะก้าวหน้า
ใต้พื้นผิวดิน

180
00:23:42,254 --> 00:23:44,923
สิ่งนี้ใช้กับจูเลียส ซีซาร์ด้วย

181
00:23:45,091 --> 00:23:47,133
จอห์น โปรดดำเนินการต่อ

182
00:23:54,725 --> 00:23:56,976
“ในเมืองโรมอันเจริญรุ่งเรือง

183
00:23:57,603 --> 00:24:00,772
“ทายาท
จูลส์ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงแล้ว”

184
00:24:00,940 --> 00:24:03,358
“คนตายสวมผ้าห่อศพ

185
00:24:03,526 --> 00:24:06,569
"ได้แยกย้ายกันไป
ในถนนโรมัน

186
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
“เหมือนดาวตก

187
00:24:08,948 --> 00:24:10,949
"ในดวงอาทิตย์ที่หายนะ"

188
00:24:12,076 --> 00:24:14,744
“อาณาจักรเนปจูนลุกขึ้น”

189
00:24:26,715 --> 00:24:28,716
“เปลือกวอลนัทก็พอแล้ว…

190
00:24:29,969 --> 00:24:33,555
"ที่จะทำให้ฉัน
ราชาในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด”

191
00:24:34,974 --> 00:24:38,143
“รับรองว่าฉันไม่มี.
ฝันร้าย”

192
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน?

193
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
คุณกำลังเตะมันเข้าตูด!

194
00:25:36,410 --> 00:25:39,162
เราไม่วิ่งในทางเดิน!

195
00:27:00,452 --> 00:27:01,619
คุณเป็นใคร?

196
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
ฉันจะจับคุณ.

197
00:28:00,304 --> 00:28:01,554
มันเป็นฝันร้าย!

198
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
มาดูเฟรดดี้...

199
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
ไปลงนรก!

200
00:28:14,818 --> 00:28:17,070
มันจะโอเคนะ ใจเย็นๆ

201
00:28:17,988 --> 00:28:19,697
ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

202
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

203
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
มานั่งลง

204
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

205
00:28:31,377 --> 00:28:34,379
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะกลับบ้าน.

206
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
คุณต้องมีตั๋ว

207
00:28:41,220 --> 00:28:42,595
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

208
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

209
00:29:38,694 --> 00:29:40,111
ฉันบอกคุณแล้ว.

210
00:29:41,363 --> 00:29:45,616
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่
ใต้ผ้าห่ม

211
00:29:46,076 --> 00:29:49,829
และคุณก็คงไม่มี
ตระหนักไหม?

212
00:29:49,997 --> 00:29:52,290
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

213
00:29:52,583 --> 00:29:55,376
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเชื่อฉัน
อยู่แล้ว

214
00:29:57,254 --> 00:29:59,297
เขามีลักษณะอย่างไร?

215
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
คุณมองเห็นมันได้หรือไม่?

216
00:30:07,264 --> 00:30:09,015
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

217
00:30:11,518 --> 00:30:13,561
เขาแยกเธอออกจากกันต่อหน้าต่อตาฉัน

218
00:30:14,396 --> 00:30:15,813
แล้วคุณไม่เห็นมันเหรอ?

219
00:30:16,315 --> 00:30:18,608
ฉันไม่เห็นไอ้สารเลวนั่น

220
00:30:19,109 --> 00:30:20,610
ฉันเห็นเท่านั้น

221
00:30:21,820 --> 00:30:25,156
ชื่อเล่นจะปรากฏขึ้น
ทันใดนั้นทั้งหมด

222
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
อะไรนะ จู่ๆ?

223
00:30:29,745 --> 00:30:33,080
คุณเห็นไหม...
ราวกับว่ามี

224
00:30:33,499 --> 00:30:34,999
มีดโกนสี่ใบ

225
00:30:35,876 --> 00:30:38,085
ที่กำลังตัดพร้อมกัน

226
00:30:39,171 --> 00:30:40,922
มีดโกนที่มองไม่เห็น

227
00:30:42,174 --> 00:30:45,051
บางทีฉันอาจจะช่วยเธอได้

228
00:30:46,595 --> 00:30:48,221
ถ้าฉันโต้ตอบเร็วกว่านี้

229
00:30:50,474 --> 00:30:53,559
แต่ฉันคิดว่า
ว่ามันยังคงเป็นฝันร้าย

230
00:30:54,144 --> 00:30:56,604
เช่นเดียวกับอันหนึ่ง
ที่ฉันมีเมื่อวันก่อน

231
00:30:59,358 --> 00:31:01,567
มีผู้ชายคนนี้

232
00:31:04,947 --> 00:31:07,156
ด้วยใบมีด
แทนที่จะเป็นนิ้ว

233
00:31:18,168 --> 00:31:19,877
คุณคิดว่าเป็นฉันหรือเปล่า?

234
00:31:40,148 --> 00:31:44,110
หนึ่ง สอง
เฟรดดี้ ช่วยใครก็ตามที่ทำได้

235
00:31:45,070 --> 00:31:49,240
สาม, สี่,
สลักของคุณคิดถึงการพับ

236
00:31:50,617 --> 00:31:55,079
ห้า หก
อย่าลืมไม้กางเขนของคุณ

237
00:31:56,206 --> 00:32:01,210
เจ็ด, แปด,
อย่าเพิ่งหลับไป

238
00:32:04,047 --> 00:32:09,385
เก้า สิบ
จงลืมตาและคงที่

239
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
อะไรนะแม่?

240
00:32:28,614 --> 00:32:31,115
อย่าหลับนะคุณอาจจะจมน้ำได้

241
00:32:31,867 --> 00:32:33,659
ได้โปรดแม่...

242
00:32:33,827 --> 00:32:35,202
มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

243
00:32:35,495 --> 00:32:37,204
มีนมร้อนสำหรับคุณ

244
00:32:37,372 --> 00:32:39,081
นมร้อน...

245
00:32:39,958 --> 00:32:40,708
แหวะ!

246
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
ฉันกำลังมา !

247
00:33:30,842 --> 00:33:32,009
แม่ !

248
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
ฉันสบายดี

249
00:33:38,850 --> 00:33:41,102
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

250
00:33:41,478 --> 00:33:43,771
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

251
00:33:43,939 --> 00:33:47,400
ฉันเพิ่งลื่นล้ม
เมื่อออกจากอ่างอาบน้ำ

252
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
ต่อปีแบบนั้น

253
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
ฉันรู้แต่ไม่เป็นไร
ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว

254
00:33:54,866 --> 00:33:58,369
มันไม่มีอะไร
ฉันจะจัดเตียงให้คุณ โอเคไหม?

255
00:33:58,995 --> 00:34:00,663
ฉันใส่ชุดนอนของฉัน

256
00:34:20,809 --> 00:34:22,643
ยาแก้ง่วงนอน

257
00:35:08,690 --> 00:35:11,108
ขออภัย ฉันเห็นแสงสว่าง...

258
00:35:11,276 --> 00:35:13,903
บางครั้งฉันก็เสียใจ
ว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

259
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
ให้ฉันกลับบ้าน

260
00:35:15,363 --> 00:35:17,323
ฉันเดินเท้าเปล่าบนดอกกุหลาบ

261
00:35:17,491 --> 00:35:19,658
กลับบ้านก่อนเจอกัน

262
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
ฉันตีตัวเอง

263
00:35:21,870 --> 00:35:24,330
ชู่ว...แม่ฉันยังไม่นอนเลย

264
00:35:29,377 --> 00:35:30,836
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!

265
00:35:39,513 --> 00:35:41,472
แล้วคุณอารมณ์เสียในชั้นเรียนหรือเปล่า?

266
00:35:41,973 --> 00:35:43,349
ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

267
00:35:44,601 --> 00:35:47,645
- คุณยังไม่นอนเหรอ?
- ไม่เชิง.

268
00:35:48,313 --> 00:35:49,605
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

269
00:35:50,649 --> 00:35:52,149
ฉันถูกไฟไหม้ในชั้นเรียน

270
00:35:57,823 --> 00:36:00,407
ให้ตายเถอะ...ฉันดูเหมือนฉันอายุ 20 เลยนะ

271
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
เมื่อวานไม่ฝันร้ายเหรอ?

272
00:36:07,207 --> 00:36:08,207
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

273
00:36:08,917 --> 00:36:12,127
คุณเชื่อ
เพื่อความฝันลางสังหรณ์ใช่ไหม?

274
00:36:16,967 --> 00:36:18,300
คุณเชื่อเรื่องผีปิศาจไหม?

275
00:36:18,677 --> 00:36:20,678
ไม่ ร็อดฆ่าทีน่า

276
00:36:20,846 --> 00:36:22,388
และคุณก็รู้

277
00:36:24,099 --> 00:36:26,016
ฉันมีเรื่องแปลกๆจะถามคุณ

278
00:36:27,477 --> 00:36:28,853
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

279
00:36:30,522 --> 00:36:33,357
ฉันจะไปหาใครสักคน

280
00:36:34,067 --> 00:36:38,445
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูแลฉัน เข้าใจไหม?

281
00:36:40,198 --> 00:36:41,031
เข้าใจไหม?

282
00:36:44,411 --> 00:36:48,455
มันไม่เกี่ยวกับการล้อเล่น
มันสำคัญมาก

283
00:36:48,999 --> 00:36:50,332
ฉันจะระวัง.

284
00:36:51,001 --> 00:36:52,042
ปิดไฟ.

285
00:36:57,382 --> 00:36:59,341
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

286
00:36:59,509 --> 00:37:00,926
มืดแค่ไหน...

287
00:37:01,094 --> 00:37:03,345
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

288
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

289
00:38:00,654 --> 00:38:01,820
ใช่ ทำไม?

290
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
ฉันอยากจะแน่ใจ

291
00:39:51,014 --> 00:39:52,556
ความสนใจ !

292
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
ตื่น!

293
00:40:28,426 --> 00:40:29,927
คุณอยู่ที่นั่นไหม

294
00:40:31,054 --> 00:40:32,471
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

295
00:41:04,504 --> 00:41:06,922
ช่วยฉันหน่อยได้โปรด...

296
00:41:19,435 --> 00:41:22,020
มันเป็นฝันร้าย
ทั้งหมดที่ไม่มีอยู่จริง

297
00:42:17,452 --> 00:42:18,827
ไอ้สารเลว!

298
00:42:19,787 --> 00:42:22,956
- เพื่ออะไร?
- ฉันถามคุณบางอย่าง!

299
00:42:23,124 --> 00:42:24,958
ไม่นอนก็ดูฉันสิ

300
00:42:25,126 --> 00:42:28,754
และตื่นขึ้นมา
ถ้าฉันฝันร้าย!

301
00:42:29,255 --> 00:42:30,214
แทน

302
00:42:30,381 --> 00:42:33,467
ไอ้สารเลว...
นายหลับไปแล้ว!

303
00:42:39,349 --> 00:42:41,600
หุบปากแล้วอย่าขยับ
อย่าหายไป.

304
00:42:47,398 --> 00:42:48,732
คุณสบายดีไหมที่รัก?

305
00:42:49,651 --> 00:42:53,237
ฉันมีความฝัน
ฉันจะพยายามกลับไปนอน

306
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน

307
00:43:14,842 --> 00:43:17,928
- คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม ใช่หรือไม่ใช่?
- มาเลย มาเลย!

308
00:43:20,098 --> 00:43:23,225
การ์เซีย เราต้อง
ที่ฉันเห็นร็อดเลน

309
00:43:23,893 --> 00:43:27,104
คุณรู้ไหมฉันนอนตอนกลางคืน
ที่จะมีความสงบสุข

310
00:43:27,272 --> 00:43:28,438
ด่วน!

311
00:43:45,373 --> 00:43:48,834
ฟังนะ มันกำลังเกิดขึ้น
เรื่องตลก

312
00:43:49,335 --> 00:43:52,254
- คุณกำลังบอกเรื่องนี้กับใคร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

313
00:43:52,422 --> 00:43:55,507
ฉันมีการฆาตกรรมอยู่ในมือของฉัน
และฉันไม่ชอบมัน

314
00:43:55,675 --> 00:43:59,094
โดยเฉพาะเมื่อลูกสาวของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้อง และคุณ ?

315
00:43:59,262 --> 00:44:03,140
- คุณควรจะเข้านอนแล้ว
- ฉันกังวลเกี่ยวกับร็อด

316
00:44:03,975 --> 00:44:07,561
เชื่อฉันสิ เขานอนหลับเหมือนเด็กทารก
เขาไม่ได้ไปไหน

317
00:44:16,029 --> 00:44:17,654
ไปดูว่าเขาโอเคไหม

318
00:44:20,408 --> 00:44:21,450
ได้โปรดเถอะพ่อ

319
00:44:23,578 --> 00:44:24,661
โอเค ฉันจะไป

320
00:44:25,663 --> 00:44:27,039
การ์เซีย กุญแจ

321
00:44:30,710 --> 00:44:32,044
ฉันวางไว้ที่ไหน?

322
00:44:52,565 --> 00:44:53,899
ช่วย!

323
00:45:10,458 --> 00:45:11,792
นี่ ตัดมันออกไปให้ฉันหน่อยสิ

324
00:45:13,795 --> 00:45:15,379
เอาขาของเขา

325
00:45:50,289 --> 00:45:53,542
คุณเป็นฝุ่น
และคุณจะกลับเป็นผงคลี

326
00:45:53,709 --> 00:45:55,752
ขอพระเจ้าพักวิญญาณ
ของชายหนุ่มคนนี้

327
00:45:58,172 --> 00:45:59,923
ชีวิตและความตายของเขา

328
00:46:00,883 --> 00:46:03,176
แสดงให้เห็น
คำเตือนจากพระคัมภีร์:

329
00:46:03,344 --> 00:46:06,721
“ใครใช้ดาบ.
จะพินาศด้วยดาบ”

330
00:46:08,558 --> 00:46:10,183
แต่ขอจำไว้ว่า

331
00:46:10,351 --> 00:46:14,062
ข้อตักเตือนของพระเจ้าของเรา:
“อย่าตัดสิน

332
00:46:14,856 --> 00:46:16,314
“เพื่อไม่ให้ถูกตัดสิน”

333
00:46:17,233 --> 00:46:19,317
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

334
00:46:25,116 --> 00:46:26,908
ถึงเวลาแล้วที่รัก

335
00:46:38,254 --> 00:46:39,921
ฆาตกรยังคงมีขนาดใหญ่

336
00:46:41,257 --> 00:46:44,468
มันจะเป็นคนอื่น
ใครฆ่าทีน่า? WHO ?

337
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

338
00:46:48,598 --> 00:46:50,223
แต่เขามีแผลไหม้

339
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
เขามีหมวกแปลกๆ

340
00:46:53,519 --> 00:46:54,936
และเสื้อสเวตเตอร์สีแดงและเขียว

341
00:46:55,104 --> 00:46:56,521
สกปรกเหมือนนรก

342
00:46:57,064 --> 00:46:58,857
เขาใช้ใบมีด

343
00:46:59,025 --> 00:47:01,401
เหมือนกรงเล็บใหญ่

344
00:47:05,031 --> 00:47:08,450
ให้เธออยู่บ้านสักสองสามวัน
ว่าเธอฟื้นแล้ว

345
00:47:09,076 --> 00:47:12,454
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ฉันจะพาเธอไปรักษา

346
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
สถาบันคัตจา
ปัญหาการนอนหลับ

347
00:47:37,855 --> 00:47:40,815
ให้ยาฉันหน่อย
ซึ่งขัดขวางไม่ให้คุณฝัน

348
00:47:41,275 --> 00:47:45,028
เราทุกคนต้องการมัน
ถ้าเราไม่ฝันเราก็จะบ้า

349
00:47:46,197 --> 00:47:47,822
โอเค พร้อมหรือยัง?

350
00:47:50,451 --> 00:47:53,245
ได้โปรดแนนซี่ จงมีศรัทธา

351
00:47:53,412 --> 00:47:56,665
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีความมั่นใจ
แต่...

352
00:48:05,091 --> 00:48:06,550
ไปกันเลย

353
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

354
00:48:34,161 --> 00:48:35,704
นับตั้งแต่มีการฆาตกรรม

355
00:48:35,871 --> 00:48:37,747
เมื่อก่อนเธอสบายดี

356
00:48:38,416 --> 00:48:40,250
ตอนนี้
เธอสับสนระหว่างความฝันและความเป็นจริง

357
00:48:40,418 --> 00:48:44,462
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ
บนภาพคลื่นไฟฟ้าสมองของเขา

358
00:48:44,630 --> 00:48:49,009
เป็นสาวธรรมดาที่มา
ไปอยู่ในนรกสองวัน

359
00:48:59,478 --> 00:49:00,687
เธอผล็อยหลับไป

360
00:49:01,439 --> 00:49:02,856
ขอบคุณพระเจ้า

361
00:49:06,277 --> 00:49:10,238
- ความฝันทำมาจากอะไร?
- มันเป็นเรื่องลึกลับ

362
00:49:10,823 --> 00:49:12,616
มืออันว่องไวของร่างกาย

363
00:49:13,200 --> 00:49:15,452
จริงๆ แล้วเรายังไม่รู้เลย

364
00:49:15,620 --> 00:49:17,912
อธิบายที่มาของพวกเขา

365
00:49:26,547 --> 00:49:29,549
ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับสนิท

366
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
หัวใจเต้นเร็วเล็กน้อย

367
00:49:34,180 --> 00:49:35,639
ความวิตกกังวลเล็กน้อย
มิฉะนั้น

368
00:49:36,349 --> 00:49:37,849
เธอผ่อนคลายมาก

369
00:49:38,017 --> 00:49:41,269
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ
เธอจะฝันในไม่ช้า

370
00:49:46,400 --> 00:49:48,109
คลื่นเบต้าช้าลง

371
00:49:52,907 --> 00:49:55,116
การเคลื่อนไหวของดวงตาอย่างรวดเร็ว

372
00:49:56,035 --> 00:49:57,661
เธอกำลังฝัน

373
00:49:59,246 --> 00:50:00,705
ดูเหมือนว่าจะดี

374
00:50:00,873 --> 00:50:02,749
พารามิเตอร์ยืนยันสิ่งนี้

375
00:50:03,376 --> 00:50:08,004
ฝันร้ายก็จะทำให้เกิด
ผลต่างของบวกหรือลบ 5

376
00:50:08,673 --> 00:50:10,674
เธออยู่ที่ 3

377
00:50:18,474 --> 00:50:19,724
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:50:21,018 --> 00:50:24,646
- เธอหลับหรือตื่นอยู่?
- ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน!

379
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

380
00:50:28,359 --> 00:50:29,651
นี่เป็นฝันร้ายหรือเปล่า?

381
00:50:37,743 --> 00:50:40,036
นี่แม่!

382
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
ผมของเธอ!

383
00:50:47,920 --> 00:50:49,170
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

384
00:50:52,508 --> 00:50:54,634
แขนของเขา!
ทำอะไรสักอย่าง!

385
00:50:55,761 --> 00:50:57,971
เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน?

386
00:51:06,230 --> 00:51:09,023
ฉันรายงานบางอย่างแล้ว
ของความฝันของฉัน

387
00:51:09,191 --> 00:51:10,859
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

388
00:51:13,863 --> 00:51:15,405
ฉันรับมันมาจากเขา

389
00:51:30,087 --> 00:51:33,089
เธอบอกว่าเธอพาเขาไป
ในระหว่างความฝันของเขา

390
00:51:33,257 --> 00:51:37,302
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า
ฉันมีมันอยู่ในมือแล้ว ลองคิดสิ!

391
00:51:37,720 --> 00:51:39,888
ฉันไม่รู้ว่าเธอเอามันมาจากไหน

392
00:51:40,264 --> 00:51:41,514
ฉันจะทิ้งคุณไป

393
00:51:53,319 --> 00:51:56,029
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเหรอ?

394
00:51:57,698 --> 00:52:01,409
- หมอบอกไม่ได้นอน...
- ...ฉันจะบ้าเหรอ?

395
00:52:01,911 --> 00:52:05,747
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า
และหยุดกาแฟ!

396
00:52:10,127 --> 00:52:14,005
คุณถามพ่อ
ต้องตรวจหมวกเหรอ?

397
00:52:14,965 --> 00:52:17,300
ฉันโยนมันทิ้งไป ไอ้สารเลวนั่น

398
00:52:18,719 --> 00:52:20,970
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

399
00:52:21,138 --> 00:52:25,391
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในความฝัน
ไปคลินิกนะแม่

400
00:52:26,602 --> 00:52:28,770
ร็อดไม่ได้ฆ่าทีน่า

401
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
และเขาไม่ได้ผูกคอตาย

402
00:52:32,358 --> 00:52:33,858
มันคือผู้ชายคนนี้

403
00:52:35,027 --> 00:52:37,195
เขาไล่ตามเราในความฝันของเรา

404
00:52:40,866 --> 00:52:43,284
มันเป็นจินตนาการของคุณ

405
00:52:43,702 --> 00:52:45,453
ไม่ มันเป็นความจริง

406
00:52:46,121 --> 00:52:48,456
- สัมผัสสิ่งนั้น
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

407
00:52:48,624 --> 00:52:51,209
มีชื่อของเขาเขียนด้วย!

408
00:52:51,544 --> 00:52:55,046
เฟรด ครูเกอร์ ครับแม่
เฟร็ด ครูเกอร์!

409
00:52:56,090 --> 00:52:57,799
รู้ไหมว่าเป็นใครแม่?

410
00:52:57,967 --> 00:53:01,135
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉันเพราะ
ฉันเองที่เขาต้องการ

411
00:53:01,512 --> 00:53:04,305
เชื่อแม่ของคุณเถอะ
สักครั้ง

412
00:53:05,516 --> 00:53:07,183
นอนซะก็จะดีขึ้น..

413
00:53:07,685 --> 00:53:09,185
ดีกว่า ?

414
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
เรียกว่าดีขึ้นแล้วเหรอ?

415
00:53:12,773 --> 00:53:16,693
บางทีฉันควรจะเมา
และออกไปเที่ยวกับคุณ

416
00:53:16,861 --> 00:53:19,654
แอลกอฮอล์ทำให้รู้สึกเบา...

417
00:53:28,163 --> 00:53:31,875
เฟรด ครูเกอร์ทำไม่ได้
ตามหาคุณ เขาตายแล้ว

418
00:53:32,835 --> 00:53:34,961
เชื่อฉันเถอะ ฉันมั่นใจ

419
00:53:35,546 --> 00:53:38,590
จึงจะทราบตั้งแต่ต้นว่า
ที่มีอยู่

420
00:53:39,425 --> 00:53:42,468
และคุณทำราวกับว่า
ฉันประดิษฐ์ทุกอย่างขึ้นมาเหรอ?

421
00:53:42,887 --> 00:53:46,306
แนนซี่ คุณป่วยอยู่
คุณทำตัวไม่ดี

422
00:53:46,473 --> 00:53:48,141
คุณประดิษฐ์สิ่งต่าง ๆ

423
00:53:49,018 --> 00:53:50,518
พักผ่อนบ้างก็จะดีขึ้น

424
00:53:51,061 --> 00:53:54,397
- มันง่ายมาก
- จูบตูดฉัน!

425
00:54:02,072 --> 00:54:03,489
มันเป็นเพียงฝันร้าย

426
00:54:03,490 --> 00:54:03,948
มันเป็นเพียงฝันร้าย

427
00:54:04,158 --> 00:54:05,617
ก็พอแล้ว!

428
00:54:15,169 --> 00:54:17,378
มันทำให้ฉันสงบลงการกิน

429
00:54:17,630 --> 00:54:20,089
และถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็นอนหลับ

430
00:54:20,758 --> 00:54:22,091
เมื่อก่อนใช่

431
00:54:22,927 --> 00:54:24,344
ไม่อีกต่อไป.

432
00:54:28,223 --> 00:54:30,975
คุณรู้ทฤษฎีบาหลี
เกี่ยวกับความฝันเหรอ?

433
00:54:35,147 --> 00:54:38,024
พวกเขามีเทคนิคที่เรียกว่า
ศิลปะในฝัน

434
00:54:38,943 --> 00:54:41,861
ลองจินตนาการว่าในฝันร้าย
คุณตก

435
00:54:43,155 --> 00:54:44,280
ไปต่อ.

436
00:54:45,616 --> 00:54:48,576
แทนที่จะตะโกน.
และบ้าไปแล้ว

437
00:54:48,994 --> 00:54:52,038
คุณพูดกับตัวเองว่า:
“เอาล่ะคุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ

438
00:54:52,206 --> 00:54:56,084
“ซึ่งอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์นั้น
ฉันสามารถนำบางส่วนกลับมา

439
00:54:56,377 --> 00:54:58,211
“บทกวีหรือเพลง”

440
00:54:59,380 --> 00:55:02,548
วรรณกรรมของพวกเขามาจากความฝัน
พวกเขาจดบันทึกไว้เมื่อตื่นนอน

441
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
ศิลปะแห่งความฝัน

442
00:55:05,552 --> 00:55:08,262
ถ้าพวกเขาเจอสัตว์ประหลาดล่ะ
ในความฝันเหรอ?

443
00:55:08,639 --> 00:55:11,724
พวกเขาหันหลังให้เขา
และเขาก็หายไป

444
00:55:13,310 --> 00:55:15,061
แล้วพวกที่ไม่ทำล่ะ?

445
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
พวกเขาไม่ตื่น
เพื่อบอกมัน

446
00:55:19,274 --> 00:55:20,525
เยี่ยมมาก...

447
00:55:24,947 --> 00:55:27,615
“กับดักและอุปกรณ์
ต่อต้านบุคลากร”

448
00:55:29,576 --> 00:55:30,994
ทำไมคุณถึงอ่านข้อความนี้?

449
00:55:32,329 --> 00:55:33,997
ฉันสนใจเรื่องความอยู่รอด

450
00:55:35,791 --> 00:55:38,793
- สวัสดี.
- คุณทำให้ฉันกังวลมาก

451
00:55:50,139 --> 00:55:51,514
นั่นไม่เป็นความจริง!

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,844
แถบเหล่านี้คืออะไร?

453
00:56:32,222 --> 00:56:36,392
- เพื่อความปลอดภัย
- โอ้ใช่เหรอ? และปลอดภัยจากอะไร?

454
00:56:36,769 --> 00:56:38,936
ไม่อะไร ไม่ใช่ใคร

455
00:56:41,899 --> 00:56:43,691
มาฉันจะบอกคุณ

456
00:57:06,048 --> 00:57:08,216
คุณต้องการที่จะรู้
Fred Krueger คือใคร?

457
00:57:09,259 --> 00:57:13,721
เขาเป็นฆาตกรสารเลว
ซึ่งฆ่าเด็กไปประมาณยี่สิบคน

458
00:57:14,473 --> 00:57:16,224
เด็กๆจากละแวกบ้าน.

459
00:57:17,726 --> 00:57:19,102
แม่...

460
00:57:20,229 --> 00:57:22,855
เรากำลังจะตายด้วยความกลัว
ตราบใดที่เขายังคงวิ่งอยู่

461
00:57:23,023 --> 00:57:25,775
มันแย่กว่านั้นเมื่อเขาถูกจับกุม

462
00:57:35,160 --> 00:57:36,494
พวกเขาจับเขาเข้าคุกหรือเปล่า?

463
00:57:37,162 --> 00:57:40,456
มันทำให้อะโวคาโดอ้วนขึ้น
และทำให้ผู้พิพากษามีชื่อเสียง

464
00:57:40,624 --> 00:57:44,877
แต่สำหรับความบกพร่องทางขั้นตอน
ครูเกอร์ถูกปล่อยเข้าป่า

465
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
คุณทำอะไรไปแล้ว?

466
00:57:49,550 --> 00:57:53,511
กับญาติคนอื่นๆ
เราออกเดินทางตามหาเขา

467
00:57:54,429 --> 00:57:58,891
เราพบเขาอยู่ในห้องหม้อต้มน้ำ
ที่เขาฆ่าเด็ก ๆ

468
00:58:00,853 --> 00:58:01,894
ไปต่อ.

469
00:58:03,856 --> 00:58:05,606
เราได้รับก๊าซ

470
00:58:06,775 --> 00:58:11,070
ที่เราแพร่กระจายไปทุกที่
โดยมีน้ำไหลเล็กน้อยไปที่ประตู

471
00:58:12,656 --> 00:58:15,783
เราจุดไฟเผามัน
และเราเฝ้าดูมันมอดไหม้

472
00:58:22,916 --> 00:58:24,917
เขาจะไม่จับคุณ

473
00:58:26,295 --> 00:58:29,172
เขาตายแล้วที่รัก
แม่ของคุณฆ่าเขา

474
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
ฉันยังหยิบใบมีดของเขาด้วย

475
00:58:44,062 --> 00:58:45,354
มันจบแล้ว

476
00:58:48,567 --> 00:58:49,984
คุณสามารถนอนหลับได้

477
00:59:04,875 --> 00:59:05,917
คุณเป็นอย่างไร ?

478
00:59:07,169 --> 00:59:10,421
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง
ให้ฉันเห็นคุณ

479
00:59:15,761 --> 00:59:16,886
มันจะดีกว่า.

480
00:59:17,804 --> 00:59:22,475
คุณแม่ไม่ได้เสแสร้ง!
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ Alcatraz หรือไม่?

481
00:59:22,851 --> 00:59:26,103
- คุณไม่ได้นอนตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เจ็ดวัน

482
00:59:26,688 --> 00:59:29,315
ตามกินเนสส์
นี่คือสิบเอ็ดบันทึก

483
00:59:30,400 --> 00:59:33,069
ดูสิฉันรู้ว่ามันคือใคร

484
00:59:33,570 --> 00:59:35,279
- WHO?
- นักฆ่า

485
00:59:35,489 --> 00:59:36,906
- จริงเหรอ?
- ใช่.

486
00:59:37,491 --> 00:59:40,368
-และคุณก็อยู่ในรายชื่อด้วย
- ฉัน ?

487
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
- ทำไมเขาจะฆ่าฉัน?
- อย่ามอง.

488
00:59:44,164 --> 00:59:47,416
ช่วยจับมันแทนที
เมื่อฉันพาเขากลับมา

489
00:59:47,960 --> 00:59:50,503
- จากที่ไหน?
- จากความฝันของฉัน

490
00:59:52,339 --> 00:59:54,715
- คุณจะทำยังไง?
- ส่วนหมวกนั้น

491
00:59:54,883 --> 00:59:57,218
ฉันจะคว้ามัน
เมื่อคุณปลุกฉัน

492
00:59:58,053 --> 01:00:01,347
รอ.
เราไม่พาใครกลับมาจากความฝัน!

493
01:00:01,848 --> 01:00:05,810
หากฉันไม่ประสบความสำเร็จ
ฉันบ้าไปแล้ว

494
01:00:06,103 --> 01:00:10,856
คุณเป็นอยู่แล้วฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันรักคุณอยู่แล้ว

495
01:00:13,235 --> 01:00:16,195
ดังนั้นพิสูจน์มันด้วยการทำให้เขาล้มลง
เมื่อฉันพาเขากลับมา

496
01:00:16,363 --> 01:00:18,447
- อะไร ?
- คุณได้ยินถูกต้อง

497
01:00:18,615 --> 01:00:22,368
ฉันจับผู้ชายแล้วคุณเห็นฉัน
ดิ้นรนและคุณปลุกฉัน

498
01:00:22,536 --> 01:00:25,454
เขาและฉันเราออกมาจากความฝัน
และคุณก็ทำให้เขากระเด็นออกไป

499
01:00:25,914 --> 01:00:27,498
คุณมันบ้า! ด้วยอะไร?

500
01:00:27,666 --> 01:00:30,710
คุณเป็นนักกีฬา
เช่น ไม้เบสบอล เป็นต้น

501
01:00:32,379 --> 01:00:36,507
เจอกันชั้นล่างตอนเที่ยงคืน
แล้วต่อจากนี้...

502
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

503
01:00:40,804 --> 01:00:43,514
ห้ามหลับเด็ดขาด

504
01:00:47,144 --> 01:00:48,311
ไปตอนเที่ยงคืนเหรอ?

505
01:01:00,574 --> 01:01:03,826
เที่ยงคืน ไม้เบสบอล
และปิศาจ!

506
01:01:05,537 --> 01:01:06,704
นรก!

507
01:01:49,289 --> 01:01:52,625
คุณฟังทีวี
และดนตรีในเวลาเดียวกัน?

508
01:01:53,335 --> 01:01:56,754
ฉันไม่ฟังเขาเลย
ฉันแค่มองดูเธอ

509
01:01:57,047 --> 01:01:59,048
มิสอเมริกากำลังจะเปลื้องผ้า

510
01:01:59,966 --> 01:02:01,717
คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลยหากไม่มีเสียง

511
01:02:02,386 --> 01:02:04,053
สำหรับสิ่งที่เธอต้องพูด

512
01:02:04,346 --> 01:02:06,263
อย่าฉลาดขนาดนั้น

513
01:02:06,723 --> 01:02:08,057
ไปนอนตอนนี้

514
01:02:08,642 --> 01:02:10,434
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

515
01:02:10,685 --> 01:02:13,896
พระเจ้ารู้ดีว่าถ้าเรามีอารมณ์
วันนี้

516
01:02:14,272 --> 01:02:16,023
ฉันไปนอนแล้ว คุณด้วย ?

517
01:02:16,441 --> 01:02:19,318
เราจะไม่อยู่นาน
ไปนอนซะ.

518
01:02:30,372 --> 01:02:31,831
มันจบแล้วที่รัก

519
01:02:32,999 --> 01:02:35,543
ฝันร้ายจบลงแล้ว

520
01:03:56,625 --> 01:03:58,584
อย่ามองแบบนั้น

521
01:04:00,170 --> 01:04:01,712
ฉันจะบอกคุณฉัน

522
01:04:02,380 --> 01:04:05,716
เด็กคนนี้มีครบแล้ว
เสียสติไปแล้ว

523
01:04:06,635 --> 01:04:09,845
มันไม่ดีนะที่จะพูดแบบนั้น
ของเด็กคนนี้

524
01:04:10,222 --> 01:04:12,181
คุณกำลังคิดถึงบาร์?

525
01:04:12,557 --> 01:04:16,685
มาร์จใช้ความระมัดระวัง
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาอยู่คนเดียว

526
01:04:16,853 --> 01:04:20,523
และแนนซี่ก็ตลกดี
พฤติกรรมทุกวันนี้

527
01:04:21,608 --> 01:04:26,237
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็ไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ให้ลูกของเราได้เห็นเถิด

528
01:05:16,788 --> 01:05:18,622
เกลน คุณจะตอบไหม?

529
01:05:25,380 --> 01:05:26,672
หนึ่งนาที

530
01:05:27,465 --> 01:05:30,050
เธอเอง
เธอต้องการคุยกับเกลน

531
01:05:30,218 --> 01:05:31,802
จะบอกเขาว่าอะไร?

532
01:05:32,804 --> 01:05:34,930
คุณอยากคุยกับเขาเรื่องอะไร?

533
01:05:36,641 --> 01:05:37,850
หนึ่งนาที

534
01:05:38,685 --> 01:05:43,314
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
เป็นส่วนตัวมากและสำคัญมาก

535
01:05:43,481 --> 01:05:44,690
ส่งต่อให้ฉัน

536
01:05:44,858 --> 01:05:47,234
เกลนกำลังหลับอยู่ พรุ่งนี้โทรหาเขาอีกครั้ง

537
01:05:47,402 --> 01:05:50,154
คือการมั่นคงกับลูกๆ
มาเร็ว.

538
01:05:50,322 --> 01:05:51,989
ที่นี่...

539
01:06:09,424 --> 01:06:11,800
อย่าเผลอหลับไป

540
01:06:36,534 --> 01:06:37,826
ทำได้ดี!

541
01:06:40,163 --> 01:06:42,915
ถ้าเขาโทรมาตอนนี้...

542
01:07:17,826 --> 01:07:19,743
ฉันเอง คนรักของคุณ

543
01:07:32,298 --> 01:07:33,799
คนรักของฉัน...

544
01:07:43,184 --> 01:07:44,727
ปิดแล้ว!

545
01:07:46,646 --> 01:07:49,314
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

546
01:07:49,983 --> 01:07:53,986
แนนซี่ คืนนี้คุณจะนอน
ฉันเองที่บอกคุณ

547
01:07:54,320 --> 01:07:56,905
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อยแม่

548
01:07:57,323 --> 01:08:00,826
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีมันด้วยซ้ำ
กับฉัน ดู?

549
01:09:12,690 --> 01:09:15,526
คุณต้องมีไม้ถูพื้น
ไม่ใช่เปลหาม!

550
01:09:26,454 --> 01:09:27,955
แล้วเขาทำอีกเหรอ?

551
01:09:28,122 --> 01:09:32,793
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

552
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
นี่คือมุมของคุณ
ฉันจึงโทรหาคุณ

553
01:09:35,672 --> 01:09:38,423
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่บนนั้น
แต่ฉันสงสัยว่า...

554
01:09:53,815 --> 01:09:55,232
เราอยู่ที่นี่

555
01:09:57,777 --> 01:09:59,069
พระเจ้าของฉัน !

556
01:10:06,286 --> 01:10:07,578
ลูกสาวของคุณทางโทรศัพท์

557
01:10:18,590 --> 01:10:22,217
สวัสดีพ่อ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

558
01:10:22,969 --> 01:10:25,262
ฉันยังไม่ขึ้นไปเลย

559
01:10:25,430 --> 01:10:27,931
คุณรู้ว่าเขาตายแล้วใช่ไหม?

560
01:10:28,391 --> 01:10:30,142
ใช่ดูเหมือนว่า

561
01:10:32,228 --> 01:10:35,063
ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอ
ที่จะทำกับคุณ

562
01:10:36,733 --> 01:10:38,567
โปรดฟังฉันให้ดี

563
01:10:39,611 --> 01:10:41,945
ฉันจะไปหา
ผู้กระทำผิด

564
01:10:43,239 --> 01:10:46,366
และฉันต้องการให้คุณหยุดมัน
เมื่อฉันพาเขากลับมา

565
01:10:46,534 --> 01:10:48,702
บอกหน่อยสิว่าเป็นใคร
ฉันจะดูแลมัน

566
01:10:50,121 --> 01:10:51,747
ฉันเฟรด ครูเกอร์ พ่อ

567
01:10:52,498 --> 01:10:56,376
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดมันได้
เพราะเขาอยู่ในความฝันของฉัน

568
01:10:56,878 --> 01:11:01,715
ฉันอยากให้คุณมาผลักดัน
ประตูภายใน 20 นาทีพอดี

569
01:11:02,508 --> 01:11:05,010
- ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ไหม?
- ใช่.

570
01:11:05,511 --> 01:11:08,722
คงจะเป็นเวลาเที่ยงคืนครึ่งพอดี

571
01:11:12,143 --> 01:11:14,603
ฉันมีเวลานอน
และค้นหามัน

572
01:11:14,771 --> 01:11:18,815
โอเคที่รัก. นอนหลับบ้างนะ
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่าคุณต้องการมัน

573
01:11:18,983 --> 01:11:20,400
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดเขาหรือไม่?

574
01:11:20,568 --> 01:11:22,486
เรากำลังรอคุณอยู่บนนั้น

575
01:11:22,654 --> 01:11:26,448
ฉันสัญญา ฉันจะอยู่ที่นั่น ที่รัก
พักผ่อนตอนนี้.

576
01:11:27,075 --> 01:11:28,158
เอาล่ะ ?

577
01:11:28,660 --> 01:11:29,493
เอาล่ะ.

578
01:11:30,078 --> 01:11:31,328
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

579
01:11:36,417 --> 01:11:40,253
เฝ้าบ้านลูกสาวของฉัน
โทรหาฉันหากจำเป็น

580
01:11:40,421 --> 01:11:41,838
หากเกิดอะไรขึ้น?

581
01:11:42,006 --> 01:11:43,256
ฉันไม่รู้.

582
01:11:43,800 --> 01:11:48,303
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากเห็นเธอที่นี่
เธอจะไม่ฟื้นตัว

583
01:13:07,759 --> 01:13:10,135
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

584
01:13:10,303 --> 01:13:11,636
ฉันไม่รู้.

585
01:13:12,221 --> 01:13:13,847
ทนายความพูดว่าอย่างไร?

586
01:13:14,015 --> 01:13:16,808
เขาอยู่ในห้องน้ำ
อ้วก

587
01:13:20,980 --> 01:13:23,940
บางทีฉันควรจะมี
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

588
01:13:25,026 --> 01:13:28,653
นอนพักเถอะแม่
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

589
01:13:28,821 --> 01:13:31,198
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

590
01:13:32,492 --> 01:13:35,494
ฉันไม่เข้าใจ
ที่คุณต้องรู้

591
01:13:37,663 --> 01:13:39,664
คุณไปที่ด้านหน้าของสิ่งต่าง ๆ

592
01:13:40,333 --> 01:13:43,794
มันอยู่ในธรรมชาติของคุณ
ความเป็นอยู่ของคุณ

593
01:13:45,713 --> 01:13:48,590
แต่บางครั้ง
คุณต้องประมาทให้น้อยลง

594
01:14:00,686 --> 01:14:01,812
ฉันรักคุณ.

595
01:14:06,400 --> 01:14:08,026
ฉันก็เหมือนกันที่รักของฉัน

596
01:14:29,632 --> 01:14:31,216
ไม่เป็นไร ครูเกอร์

597
01:14:32,885 --> 01:14:34,803
เราเล่นบนสนามของคุณ

598
01:14:50,528 --> 01:14:55,073
ฉันนอนลง
และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อปกป้องจิตวิญญาณของฉัน

599
01:14:55,241 --> 01:14:58,285
ถ้าฉันตายก่อนตื่น

600
01:14:58,619 --> 01:15:01,705
พระเจ้าเอาวิญญาณของฉันไป
ในการรักษาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

601
01:15:22,143 --> 01:15:25,145
ถ้าพวกเขาเจอสัตว์ประหลาดล่ะ
ในความฝันเหรอ?

602
01:15:25,313 --> 01:15:28,231
พวกเขาหันหลังให้เขา
และเขาก็หายไป

603
01:15:28,399 --> 01:15:30,233
แล้วพวกที่ไม่ทำล่ะ?

604
01:15:30,401 --> 01:15:33,361
พวกเขาไม่ตื่น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

605
01:18:13,105 --> 01:18:14,397
ฉันอยู่ที่นี่ !

606
01:20:01,255 --> 01:20:04,799
ออกมาจากที่ซ่อนของคุณและแสดงตัวเองว่า
ไอ้สารเลว!

607
01:20:27,740 --> 01:20:29,491
คุณอยู่ที่ไหน

608
01:20:30,159 --> 01:20:32,327
คุณอยู่ไหน ครูเกอร์?

609
01:20:33,871 --> 01:20:35,830
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

610
01:21:18,207 --> 01:21:20,291
ฉันคิดว่าฉันบ้า

611
01:21:34,306 --> 01:21:37,308
พังประตูลง ครูเกอร์!

612
01:21:41,939 --> 01:21:44,148
ช่วย! ฉันมีมัน!

613
01:21:44,400 --> 01:21:46,401
พ่อ ฉันทำให้เขาจนมุม!

614
01:21:46,569 --> 01:21:48,278
ช่วย! คุณอยู่ที่ไหน

615
01:21:48,445 --> 01:21:50,363
ไม่ต้องกังวล

616
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

617
01:21:52,491 --> 01:21:54,784
ไปหาพ่อฉันสิ ไอ้สารเลว!

618
01:21:58,372 --> 01:21:59,539
พ่อ !

619
01:22:04,962 --> 01:22:07,505
เอาน่า เขามาแล้ว!

620
01:22:07,798 --> 01:22:09,591
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน!

621
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
แล้วคุณจะมารับฉันเหรอ?

622
01:22:30,154 --> 01:22:32,488
ฉันจะตัดคุณออกเป็นสองท่อน

623
01:22:41,915 --> 01:22:44,167
พ่อช่วยด้วย!
โปรด !

624
01:22:44,585 --> 01:22:46,419
ฉันจะเตือนเขา

625
01:22:57,348 --> 01:22:59,265
คุณจะวิ่งได้นานขึ้น

626
01:23:38,931 --> 01:23:42,141
พ่อเข้าใจแล้ว!
เร็วเข้าฉันขอร้องคุณ!

627
01:23:43,227 --> 01:23:46,229
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

628
01:23:50,067 --> 01:23:52,360
ไปรับกำลังเสริม!

629
01:24:19,179 --> 01:24:20,513
โอ้พระเจ้า !

630
01:24:20,764 --> 01:24:22,765
เกิดอะไรขึ้น?

631
01:24:22,933 --> 01:24:26,227
ปาร์คเกอร์ เข้ามา!
ที่นี่ก็ไหม้เหมือนกัน

632
01:24:31,859 --> 01:24:34,110
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังใช่ไหม?

633
01:24:34,278 --> 01:24:36,070
เขาโจมตีแม่

634
01:24:49,209 --> 01:24:51,210
ระวังอยู่ข้างล่างนะ!

635
01:25:09,521 --> 01:25:11,063
แม่ !

636
01:25:18,614 --> 01:25:20,281
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

637
01:25:21,700 --> 01:25:23,659
เราดับไฟที่ชั้นล่าง

638
01:25:23,827 --> 01:25:25,745
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

639
01:25:36,840 --> 01:25:38,007
มันจะโอเค

640
01:25:40,385 --> 01:25:41,928
ลงไปได้แล้ว

641
01:25:43,138 --> 01:25:45,014
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

642
01:26:26,265 --> 01:26:27,723
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

643
01:26:32,729 --> 01:26:35,648
คุณเชื่อ
กำจัดฉันเหรอ?

644
01:26:36,024 --> 01:26:37,942
ฉันรู้จักคุณแล้ว

645
01:26:39,903 --> 01:26:42,446
คุณกำลังจะตาย

646
01:26:44,533 --> 01:26:46,617
มันสายไปแล้ว ครูเกอร์

647
01:26:47,077 --> 01:26:49,203
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นแล้ว

648
01:26:50,122 --> 01:26:52,206
มันเป็นเพียงความฝัน

649
01:26:52,666 --> 01:26:54,500
คุณไม่มีอยู่จริง

650
01:26:54,960 --> 01:26:57,837
เรื่องราวทั้งหมดนี้
เป็นเพียงความฝัน

651
01:27:00,841 --> 01:27:02,967
เอาแม่และเพื่อนของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

652
01:27:03,510 --> 01:27:04,844
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

653
01:27:05,679 --> 01:27:09,181
ฉันฟื้นพลังทั้งหมด
ที่ฉันให้คุณ

654
01:27:10,934 --> 01:27:12,476
คุณไม่เป็นอะไร

655
01:27:15,480 --> 01:27:16,397
คุณไม่มีอยู่จริง

656
01:27:29,453 --> 01:27:30,578
พระเจ้าที่ดี

657
01:27:32,581 --> 01:27:33,998
แสงอะไร!

658
01:27:37,085 --> 01:27:39,253
คุณพูดถูก
วันนี้ก็จะร้อนหน่อยๆ...

659
01:27:39,755 --> 01:27:41,172
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

660
01:27:41,340 --> 01:27:43,591
ฉันมีรูปแบบฟ้าร้อง

661
01:27:43,759 --> 01:27:47,386
ดูเหมือนว่าเรากำลังถึงจุดต่ำสุดแล้ว
เมื่อเราจำวันก่อนไม่ได้แล้ว!

662
01:27:47,763 --> 01:27:51,891
ฉันจะหยุดดื่มแล้วรู้ไหม
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันอีกต่อไป

663
01:27:53,060 --> 01:27:54,936
ฉันทำให้คุณนอนไม่หลับเหรอ?

664
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
คุณสมบัติของคุณถูกดึงออกมา

665
01:28:00,275 --> 01:28:02,360
ฉันคงจะนอนมากไปสักหน่อย

666
01:28:04,696 --> 01:28:05,988
แล้วพบกันใหม่

667
01:28:12,329 --> 01:28:14,664
- สวัสดี.
- หมอกอะไร!

668
01:28:15,082 --> 01:28:17,458
ฉันไม่แปลกใจกับสิ่งใดอีกต่อไป

669
01:28:28,345 --> 01:28:31,180
- ไม่ใช่ฉัน!
- เกลน ปล่อยเราออกไป!

670
01:28:31,348 --> 01:28:33,432
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าต่าง?

671
01:28:34,559 --> 01:28:35,393
แม่ !

672
01:28:46,405 --> 01:28:50,908
หนึ่ง สอง
บันทึกใครสามารถ

673
01:28:56,498 --> 01:29:01,502
สาม, สี่,
สลักของคุณคิดถึงการพับ

674
01:29:02,004 --> 01:29:06,549
ห้า หก
อย่าลืมไม้กางเขนของคุณ

675
01:29:07,551 --> 01:29:12,596
เจ็ด, แปด,
อย่าเพิ่งหลับไป

676
01:29:13,181 --> 01:29:18,561
เก้า สิบ
จงลืมตาและคงที่

677
01:30:35,514 --> 01:30:40,643
ดัดแปลงโดย: Guillaume Tricot

678
01:30:52,489 --> 01:30:58,994
ซับไตเติ้ล: CMC